Belépés
1 – 10 / 174 megjelenítése
| Rövidítés | Megnevezés | Leírás | Német | |
|---|---|---|---|---|
| catha | catholica | katolikus nő, vö. cath. | Katholikin, vgl. Cath | |
| cathi | catholici | katolikusok, vö. cath | Katholiken, vgl. cath | |
| cath | catholicus | katolikus férfi. (A vegyes felekezetű településeken, illetőleg a vegyes felekezetű házasok esetében az összeíró által használt megjelölés. A felekezet fel nem tüntetése mindig katolikust jelöl, illetőleg olyan nem katolikus protestáns gyermeket, aki még nem konfirmált. Ennek az a magyarázata, hogy a katolikus egyház a protestáns keresztséget érvényesnek tekintette, és a megkereszteltet mindaddig katolikusnak tartotta, amíg az nem konfirmált.) | Katholik. (Vom Konskribenten benutzte Bezeichnung im Falle von gernischtkonfessionellen Siedlungen bzw. Ehepaaren. Nichtangabe der Konfession bezeichnet stets einen Katholiken bzw. nicht-katholische, protestantische Kinder vor der Konfirrnation. Die Erklärung dafür liegt darin, daß die katholische Kirche die protestantische Taufe für gültig und den Getauften für katholisch hielt, bis er konfirmiert wurde.) | |
| tc | in territorio pagi vel oppidi | területén | im Gebiet von (Dorf oder Stadt) | |
| srs | servitores | szolgák, szolgalegények | Knechte | |
| socr | socrus, socra | anyós | Schwiegermutter | |
| u | uxor, uxor ejus | feleség, felesége | Ehefrau, seine Ehefrau | |
| vg | virgo | hajadon, néha kislány is | Mädchen, manchmal auch kleines Mädchen | |
| a par. calv | a paribus Calvinianis | református szülőktől [származik] | von reformierten Eltern [abstammend] | |
| a par. luth | a paribus Lutheranis | evangélikus szülőktől [származik] | von lutherischen Eltern [abstammend] |